Το Κέντρο Παλαιάς Μουσικής του Ωδείου Αθηνών παρουσιάζει, υπό τη διεύθυνση του φλαουτίστα και µουσικολόγου Δηµήτρη Κούντουρα, µια ανθολογία µε βιρελαί, ροντώ και µπαλάντες του Guillaume de Machaut, ένα αφιέρωµα που γίνεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα.
Ποιός είναι όμως ο Guillaume de Machaut;
O Guillaume de Machaut (1300- 1377) είναι ένας από τους πιο διάσηµους γάλλους ποιητές και συνθέτες του 14ου αιώνα. Γεννήθηκε στο Machaut της Καμπανίας και όντας κληρικός του καθεδρικού ναού της Reims, άνθρωπος των γραµµάτων και των τεχνών, σηµάδεψε για µεγάλο χρονικό διάστηµα την καλλιτεχνική παραγωγή στη Γαλλία και την Ευρώπη. Το σωζόμενο έργο του- μουσικό και ποιητικό- είναι αρκετά μεγάλο και σώζεται σε χειρόγραφα, των οποίων τη σύνταξη ανέλαβε ο ίδιος.
O Guillaume de Machaut τόσο ως ποιητής όσο και ως συνθέτης αποτελεί μια από τις πιο αντιπροσωπευτικές προσωπικότητες των δημιουργών του Μεσαίωνα. Συνεχίζει την παράδοση των τρουβέρων του 12ου και 13ου αιώνα, όχι πλέον µόνο στο µονοφωνικό ρεπερτόριο αλλά και στην περίτεχνη πολυφωνία της Ars Nova.
Puis que ma dolour agree (virelai)
Puis que ma dolour agree / Από τη στιγμή που ο πόνος μου αρέσει
A la debonnaire nee, / Στην ευγενική κυρά.
Qui par droit est appellee / Που δικαίως τη φωνάζουν des dames la flour,το λουλούδι των κυράδων
Certes, noble destinee / Σίγουρα, ευγενής μοίρα
M'avint l'eure et la journee / Ήρθε σ'εμένα εκείνη την ώρα της ημέρας.
Qu'en mon cuer fu engendree / Όταν στην καρδιά μου γεννήθηκε
Si douce dolour. / Τόσο γλυκός πόνος.
Si ne plein pas mon labour, / Αλλά δεν παραπονιέμαι για τον μόχθο μου,
Car ce me samble doucour, / Γιατί μου φαίνεται γλυκός,
Fine et esmeree. / Καλός και αγνός.
Quant son gracieus atour / Από τότε η γεμάτη χάρη σαγήνη της
Et sa biaute, que j'aour / Και η ομορφιά της, την οποία λατρεύω,
Par douce pensee, / υπάρχει στις γλυκές μου σκέψεις.
Et sa face coulouree, / Και το αναψοκοκκινισμένο της πρόσωπο,
De toute biaute paree. /λατρεμένο με όλες τις χάρες της
De doucour enluminee. / Φωτισμένο με γλυκύτητα
Remir en destour. / Μυστικά θα το θαυμάζω
Sa bonte pure, afnee. / Η αγνότητά της και η εκλεπτυσμένη καλοσύνη της.
Sa maniere asseuree /Οι τρόποι της γαλήνιοι
Et ce qu'elle est courronee / Και όντως είναι στεφανωμένη
De toute valour. / Με κάθε αρετή.
